მართლმსაჯულება და კანონი Justice and Law

← Back

ON THE CONCEPT AND TERM OF “BLOOD” IN GEORGIAN LAW

Publication type
Journal article
Journal name
Justice and Law
Publication year, issue
2026, N 1
Author(s)
MARIAM GODUADZE
Pages
28-43
DOI
https://doi.org/???????

Keywords Blood law/criminal law, Beka-Aghbugha, corpus research, “sapiro”, “siskhlis daurveba” (blood settlement).

Attachment

Download PDF

Abstract

In everyday administrative language, the legal concept of “blood law” (“siskhlis samartali”) is gradually being supplanted by the foreign-derived “crimin-” formant. This mirrors the trend in English, where traditional terms like “penal law” or “felony” have progressively receded in favor of the more technocratic “criminal justice” − a shift also evident in corpus data. Nowadays, Georgian usage increasingly features forms such as “criminal law” (“kriminaluri samartali”), “criminal department”, “criminal” (“kriminali”), “criminalistics”, “criminal analysis”, “criminal authority” (crime boss), “criminogenic situation”, “criminal incident”, and so forth. A risk is emerging that the term “blood law” (“siskhlis samartali”) will remain confined solely to the legal code itself, while a new dominant term − “criminal justice” (“kriminaluri samartali/iurisprudentsia”) − takes hold within the unified police and prosecutorial systems, administrative and bureaucratic discourse, and standardized university curricula. Consequently, the traditional, ancient layer of Georgian terminology risks being gradually lost, even though “blood law” − as a term possessing the capacity for “cultural resistance” − was not replaced by its Russian equivalent (“ugolovnoe pravo”), despite the prolonged dominance of the Russian legal system in Georgia. The article analyzes the nature of the term within Kartvelian linguistic strata (Megrelian “ziskher”, Svan “ziskh”) and its evolution from an act of vengeance into a complex legal-compensatory system. Drawing on the legal codes of Beka-Aghbugha and Bagrat Kuropalates, the study demonstrates the influence of social hierarchy on the “price of blood” and illustrates how inflationary processes − triggered by the 11th-century “silver crisis” − were reflected in forms of punishment. The paper also examines the term's relationship with Judean and Greek civilizational models, as well as the historical memory embedded in Georgian legal language regarding the concept of “blood”.*